_1.jpg?ph=96299eda9e)
南開諾布法王的二十七個誓言
***
南無 古汝唄
（NAMO GURUBHYA, 皈依上師）
法身層面之普賢王如來無盡光，
報身層面之榮耀金剛薩埵，
化身層面之無比大師噶饒多傑，
三身總集之上師蓮花生，
我唯一之父，無與倫比之蔣秋多傑，
我一心向您真誠祈請：
我如同被獨自留在沙漠中的孤兒，請您片刻憶念於我，
也作為我誓言的見證者！
啊！儘管我明白如我一般在輪回中的凡夫
無法引領其他眾生，
如果我無情地放棄那些拽著我的盲人而不引導他們
這是否正確？
因此，我在您——守誓之見證者面前，
以全然純淨之發心
立下二十七條誓言
作為如雲供養，請您慈悲攝受 ！
（1）
我立下誓言：絕不為自身利益故
去講解、學習、禪修或者練習大圓滿，
我的弟子和朋友也不可如此，
否則他們將失信於我。
（2）
我立下誓言：絕不為贏利之故
去講解、討論、寫作、禪修或者練習大圓滿，
我的弟子和朋友也不可如此，
否則他們將失信於我。
（3）
我立下誓言：絕不為榮譽之故
去教授甚深法義中的一個字，
我的弟子和朋友也不可如此，
否則他們將失信於我。
（4）
我立下誓言：絕不為名望之故
去護持、維繫並推廣大圓滿教法，
我的弟子和朋友也不可如此，
否則他們將失信於我。
（5）
我立下誓言：絕不為自身地位之故
去從事微小如芝麻籽的任何大圓滿教法的活動，
我的弟子和朋友也不可如此，
否則他們將失信於我。
（6）
我立下誓言：絕不為競爭之故
去從事一切推廣大圓滿教法的活動，
我的弟子和朋友也不可如此，
否則他們將失信於我。
（7）
我立下誓言：絕不為我慢之故
去從事一切大圓滿教法的活動，
我的弟子和朋友也不可如此，
否則他們將失信於我。
（8）
我立下誓言：絕不為嫉妒之故
去從事一切大圓滿教法的活動，
我的弟子和朋友也不可如此，
否則他們將失信於我。
（9）
我立下誓言：絕不為貪執之故
去從事一切大圓滿教法的活動，
我的弟子和朋友也不可如此，
否則他們將失信於我。
***
如是，我立下三九共二十七條誓言：
九條關乎我不可為之事，
九條關乎我弟子不可為之事，
九條關乎我朋友不可為之事。
無論何人違背此誓言
無論其如何自稱為我弟子，將失信於我。
無論何人違背此誓言
無論其如何自稱為我朋友，將失信於我。
我立誓秉持此二十七誓言於心
直至證得無上大圓滿：
諸上師與空行母，請成為我守誓之見證者 ！
無論何時，我有違背這些誓言
並且，承認確有違犯之時，
因深切慚愧故，未在心中護持金剛三昧耶，
諸上師與空行母，請將我的心裂開 ！
瓦嘉 薩瑪雅 那若阿堪
(VAJRA SAMAYA NARAKAN)
我，南開諾布，卻嘉（法王）轉世之名的持有者，
在我已開始傳授無上大圓滿之時，曾經因弟子數量眾多而將被自滿之魔擒獲。
因此，於母火蛇年十二月（1978年1月）初十之清晨，我寫下此誓言作為備忘錄，
發誓以如實、正確的方式，擔負保存大圓滿教法之責任。
善妙！
薩爾瓦 芒噶朗
(SARVA MANGALAM，願一切吉祥)
翻譯:蓮海
校譯:無央